MI BRIC A BRAC: KARAGOZ

Mostrando entradas con la etiqueta KARAGOZ. Mostrar todas las entradas

martes, 8 de septiembre de 2009

¿EXISTIERON ALGUNA VEZ KARAGOZ Y HACIVAT?

El debate sobre la existencia de Karagoz y Hacivat permanece. Diferentes historias acerca de Karagoz y Hacivat parecen demostrar como estos dos protagonistas del teatro de sombras cautivaron los corazones de la multitud que deseaba contemplarlos como gente real.

Según una de estas historias Karagoz era herrero y Hacivat mampostero durante el reinado del Sultán Orhan (1281-1359). Mientras estaban trabajando en la construcción de una mezquita en Bursa distraían a los demás obreros con sus réplicas ingeniosas, de modo que el trabajo en la obra se retrasó de tal manera que el sultán ordenó la ejecución de los dos individuos. Existen 4 diferentes versiones de esta historia.

La segunda historia es narrada por Evliya Çelebi*, dice que Efelioglu Haci Eyvad (Hacivat), conocido como Yorkça Halil, fue un célebre personaje que viajaba de Meca a Bursa, respectivamente, durante el período Selyúcida. Mientras que Karagoz era el encargado de las cuadras/caballos, llamado Bali Çelebi originario de Kirklareli, cerca de Edirne, al servicio del emperador Constantino en Estambul. Los dos se reunían anualmente, cuando el emperador Constantino enviaba a Karagoz al lado del Sultán Selyúcida Alaeddin (reinó

de 1220 a 1237). Las obras de teatro de sombras promulgaban sus conversaciones.

*Evliya Çelebi escritor y viajero otomano (1611-1683). Viajó a través de los territorios del
Imperio Otomano y territorios vecinos durante 40 años.

Ref.: Museo de Karagoz y Hacivat – Bursa - Turquía

Pagina Web del museo: (en turco)
http://www.karagozmuzesi.com/index.php?page=main

Ejemplos de Representaciones teatrales infantiles (en turco)
http://www.karagozmuzesi.com/index.php?page=video_galery&poid=1

........ ......... .......... ........... .......... .......

martes, 1 de septiembre de 2009

KARAGOZ & HACIVAT + LOS OTROS

Karagoz: Karagoz es el protagonista principal del teatro de sombras turcas. Su personaje representa a la gente simple/del pueblo. Él no entiende a Hacivat que utiliza palabras extranjeras, porque generalmente no las conoce, creando una situación divertida. También se burla de Hacivat por usar estas palabras extrañas. Mete las narices en los problemas de todo el mundo y cuando se encuentra en su casa hace comentarios desde la ventana. Su exceso de franqueza, con frecuencia, le mete en problemas, aunque generalmente suele salir de los apuros en los que se mete. A menudo sin trabajo, se suele atarear en la faena que Hacivat le encuentra. Existen diferentes variaciones de Karagoz como Karagoz Mujer, Esposa, Asno y Desnudo.

Hacivat: Es el otro protagonista con carácter totalmente opuesto al de Karagoz. Trata a todos como esperan ser tratados. Le gusta usar palabras extranjeras cuando habla. Conoce a todo el mundo. La gente le pide ayuda en lo que respecta a todo tipo de negocios. Se asocia con Karagoz para emprender nuevos negocios, y normalmente hace trabajar a Karagoz en el proceso. Existen diferentes variaciones de Hacivat como Hacivat Cabra, Desnudo, Mujer y Mayordomo.

Çelebi: Habla con el acento de Estambul. El personaje de Çelebi cambia según la obra. A veces se trata de un rico heredero mientras que a veces se convierte en un libertin

o. Existen diferentes variaciones de Çelebi como Çelebi con paraguas, una flor o un bastón.

Zenne: En el teatro de sombras de Karagöz y Hacivat todas las mujeres son generalmente llamadas "Zenne". Tienen nombres como Salkım Inci, Salli Natır, Nuridil, Dimyat Pirinci, Şekernaz, Yedi Dağın Çiçeği, ...

Beberuhi: El bebe a veces es llamado SeisPalmos (Altıkarış) Beberuhi. Es arrogante y consentido.

Tuzsuz Deli Bekir (Bekir el loco soso): Es un borracho matón en el teatro de sombras de Karagöz. Él es el que establece la autoridad y justicia en el barrio. Entra en escena sujetando una botella y una daga.

Himmet: También conocido como Himmet de Kastamonu, de habla dura y ásperos modales. Suele tener un hacha en la espalda o en la mano.

Tiryaki (Adicto): Un adicto al opio. Se suele dormir en momentos clave de las conversaciones y, por tanto, no entiende la mayoría de lo que se dijo. Se le suele llamar Nokra Çelebi. Este personaje es el más alto de todos.

Matiz: Matiz quiere decir “borracho” en la jerga gitana. Matiz, Seybek, Efe, Sarhoş (borracho) y külhanbeyi (matón) son casi los mismos personajes. Se les llama con nombres como Bekri Mustafa, Veli Bekri, Sakallı Deli, Hımhım Ali, Hovarda akır, Kırmızı Süratlı Bakir, Mehmet Burunsuz, Çopur y Hasan Mustafa Cingöz.

Laz (persona de Anatolia procedente de las orillas del Mar Negro): Generalmente llamado Hayrettin Ag

a. Una vez que empieza a hablar nada puede detenerlo, por otra parte cuando no dice nada es como un muerto. Suele ser marinero.

Acem (Persa): Es uno de los personajes no indígenas de la península de Anatolia, en realidad es un turco. A menudo exagera las cosas cuando habla con Karagoz y Karagoz se burla de él. Lee poemas en persa de Hayyam, Hafiz y Firdevsi.

Arnavut (Albanés): Generalmente llamado Bayram Aga. Sus profesiones típicas son jardinero y vigilante de obras. Cuando habla pronuncia exageradamente las “r”.

Ademá

s de los personajes enunciados anteriormente, todos los personajes existentes durante el período otomano tuvieron su lugar en el teatro de sombras de Karagoz. Les acompañaban, según la obra de teatro, grandes decorados que muestran las casas, jardines o comercios llamados "göstermelik" (imágenes ilusorias).

Ref.: Museo de Karagoz y Hacivat – Bursa - Turquía

Pagina Web del museo: (en turco)
http://www.karagozmuzesi.com/index.php?page=main

sábado, 15 de agosto de 2009

ESCENA LIBRE

Tras alcanzar su forma popular en el siglo XVII, el teatro de sombras se desarrolló considerablemente y con el transcurso del tiempo fue amado por los turcos.

Karagoz es un protagonista flexible y versátil que puede adaptarse a cualquier caso, propósito y tema. Es más, Karagoz disfrutaba de su propia inmunidad. Incluso en las fetuas, los teólogos encontraban excusas para tolerarle cuando violaba tradiciones y prácticas islámicas, concediéndole inmunidad en estos sujetos. Dado lo cual era impensable que no se burlara de los clérigos y hombres de estado, o comentara sobre asuntos políticos, según su humor y carácter.

Un escritor que visitó Turquía durante el siglo XIX hace hincapié en el aspecto político de Karagoz. Además, el hecho de que cita varios ejemplos añade convicción a su credibilidad. Explica que las obras de Karagoz son sátiras, que siempre están dirigidas a los más altos funcionarios del Estado, sus actitudes, hábitos y comportamiento, y señala que ni el sultán podía escapar a su lengua infame.

Aparte de la sátira política, la segunda libertad de la que gozaba Karagoz eran sus obscenidades. Testigos de las representaciones informan que Karagoz hacia bromas obscenas. Según los viajeros de la época, la audiencia de Karagoz era generalmente adulta y no infantil.

A nuestro e

Bienvenidos/as a este espacio

Seguidores

Archivo del blog

Datos personales

Etiquetas